Концепции или концепты?

Появился комментарий такого рода:

...давайте концепции не будем обзывать концептами?

Хотя этих самых концепций-концептов в языке - по крайней мере, в течение ближайших лет - не будет, все-таки имеет смысл сказать пару слов по этому поводу.

Конечно, английское concept вообще-то переводится на русский как "концепция", "понятие". Но, как мне кажется, было бы неправильно буквально использовать такой вариант перевода. Дело в том, что "прямой" перевод обозначает - по крайней мере, в русском языке - нечто обобщенное, абстрактное. Некую идею, на основе которой строится какая-то теория, система взглядов и т.п. Например, "концепция бесконечности Вселенной" или что-то подобное.

В нашем же случае речь идет не о какой-либо идее, взгляде, теории - а о конкретном механизме конкретного языка, введенном в него для решения вполне определенных задач (насколько этот механизм адекватен задачам - другой вопрос). И использовать для обозначения языкового механизма слово, традиционно обозначающее нечто "неконкретное", "абстрактное" - было бы неправильным. Тут нужно что-то близкое, но другое. И слово концепт, на мой взгляд, лучше отражает именно конкретность, предметность того, о чем идет речь: совокупность синтаксических и семантических правил, определяющих некий языковой механизм.

В английском языке, по-моему, не столь чувствуются подобные тонкие смысловые различия, потому они довольно легко используют для нового понятия любое более-менее подходящее слово. Не сомневаюсь, что они запросто могут выдать что-то вроде the concept of concepts. Но сказать по-русски "понятие концепции" или "механизм концепций" - как хотите, но это ужасно и выглядит как насилие над языком, и никто не заставит меня это повторить...

И последнее: пафос комментария словно бы предполагает, что C++ concepts уже широко обсуждаются в русскоязычных источниках и там уже вовсю называются концепциями. Рискну предположить, что это все-таки не совсем так. :-)

По всему по этому: только концепты. :-))